臺灣國営の通信社「中央通訊社」によると日本人に対する調査で年末年始の海外旅行先に関する人気ランキングで、臺灣がハワイを抜いて1位に輝いたそうです。
根據臺灣國營通信社《中央通信社》的統計，在日本人年末年始喜歡去的海外旅行目的地排行中，臺灣竟然擊敗夏威夷奪得了第一名的耀眼成績。
近くて安心な旅行先
是距離較近且令人安心的場所
日本の人たちは臺灣を「近いし、治安も比較的良くて、親日で安心」と感じているようです。最近、日本と臺灣の各都市間で次々とLCCの航空路線が開通していて、臺灣がより身近になったのも理由の一つでしょう。原油価格も安くなり、サーチャージもかからないので、日本と臺灣往復で2萬円代というのもザラにあります。
日本人普遍表示臺灣“距離日本很近，而且相對來說治安良好，與日本比較親近也令人安心”。最近，日本與臺灣的各城市間相繼開通了LCC （Low Cost Carrier低成本航空）的航空線路，臺灣距離日本比較近也是理由之一吧。由于原油價格也變便宜了，也不用繳納附加費，往返日本臺灣兩地只花2萬日元的情況也不少見。
日本人旅行者を見ない日がない
在臺灣，沒有一天看不到日本的旅行者
わたしは平日はいつもMRT（地下鉄）で通勤していますが、ここのところ日本人旅行者を見ない日がないくらいです。修學旅行の學生も多く、日本の制服姿でMRTによく乗っています。ある高校生は車內で「この電車の中に日本人が乗っているのかな?」みたいな話をしていましたが、隣りにいる私が日本人ということに気づいてなかったようです。
我平常幾乎是乘坐地鐵通勤的，最近幾乎沒有一天不見到日本的旅行者。有很多修學旅行的學生，穿著日本的制服乘坐臺灣地鐵。還有一個高中生模樣的人在車中說類似“這趟電車中有沒有日本人搭乘啊~”這樣的話，然而完全沒有注意到他旁邊的我就是日本人。
