這些日語單詞中文字看起來眼熟喔，但是已經不是中文的意思了！（一）

5月26日 0條評論 2,705次閱讀 0人點贊

眾所周知

日語中有很多漢字組成的詞匯

作為中國人來說

常常會“望文生義”

將日語的漢字與中文的意思混淆起來

曲解成別的意思

而實際上

日語單詞單憑字面可不能隨便亂猜哦

1.愛人（あいじん）————情婦

2.朝飯前（あさめしまえ）——簡單

（早飯前就可以做完的簡單的工作）

3.暗算（あんざん）————心算

（在頭腦中計算）

?

4.石頭（いしあたま）—-死腦筋的人?

（腦袋像石頭一樣不知變通）

?

5.一味（いちみ）————–同類

（有著相同目的的人）

6.浮気（うわき）———-見異思遷

（感情浮躁，靜不下來，容易改變）

?

7.得體（えたい）——–來歷、本性

?

8.演出（えんしゅつ）–導演；組織者?

?

9.遠慮（えんりょ）————客氣

?

10.大方（おおかた）—-大部分；大概

11.大手（おおて）————–大公司

（規模大的企業）

?

12.大家（おおや）—————-房東

?

13.女將（おかみ）—————老板娘

?

14.十八番（おはこ）–看家本領；壞習慣

（歌舞伎中的絕技）

?

15.改行（かいぎょう）————換行

（寫文章時另起一行）

容易望文生義的日語除了以上還有很多~大家要在學習日語的過程中慢慢總結和記憶，不要自以為是弄出笑話來哦。學習日語的樂趣，一起慢慢體會吧~

「日本邦」

這些日語單詞中文字看起來眼熟喔，但是已經不是中文的意思了！（一）

本作品采用知識共享署名-相同方式共享 4.0 國際許可協議進行許可

發表回復取消回復

本作品采用 知識共享署名-相同方式共享 4.0 國際許可協議 進行許可

發表回復 取消回復

本作品采用知識共享署名-相同方式共享 4.0 國際許可協議進行許可

發表回復取消回復