《龍貓》（日文原名：となりのトトロ）的英語翻譯是《My?Neighbor?Totoro》，像這樣很多作品輸出到國外后與當地的語言相結合就翻譯成了全新的片名。但是其中也有很多經過翻譯后讓人驚訝“咦？原型是什么”的片名。日媒近日就關于“中文的片名讓你‘不明覺厲’的動漫”對日本網友進行了調查，結果如下。