“三行情書”，原本由日本漢字協會為推廣漢字教育而發起，往往以某事物為主題，要求作者以60字以內、排列成三句的詩歌形式表現出來。這種將心情凝聚在短短三行字表達的詩歌形式，在日本可是相當流行！

もし天國で仆を見つけても

どうか知らんぷりでいて欲しい

今度も仆からプロポーズしたいから

如果你在天堂遇見我

請裝作不認識我的樣子

因為下一次也想由我向你求婚

?

攜帶見れば今も殘っている

「好きです」

たった一言の未送信メール

手機裏依然留著

“喜歡你”

那句未曾送出的信息

?

手のひらの短い生命線をじっと見て

「運命って本當にあるのかな」と獨り言

妻は默って油性ぺンで手首まで生命線を伸ばしてくれた

凝視掌心短短的生命線

自言自語是否真有命運

沉默的妻只是拿筆將它延續到手腕

?

父さんが作れるたった一つの料理

しょっぱい卵焼き

どんな料理よりも優しい味

爸爸做的唯一一道菜

咸雞蛋餅

比什么都好吃

?

「京都と神戸で遠距離戀愛なの」と私がぼやくと

「私なんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ

天國のじいじ、聞こえましたか。

當我在抱怨“京都和神戶的遠距離戀愛”時

奶奶微笑著說“20年前我就開始遠距離戀愛”

天國的爺爺，你聽到了么

?

螃蟹在剝我的殼，筆記本在寫我。

漫天的我落在楓葉上雪花上。

而你在想我。