日本人也經常搞錯的10句敬語

5月25日 0條評論 3,205次閱讀 0人點贊

1「了解しました」?

職場上面對上司經常會使用這一句，但其實這句是錯誤的敬語。想告訴上司“我知道了”，應該用「かしこまりました」。這算是一句比較常見的敬語，用好了，整個人的品味都會有所提升。

2「すいません」

「すいません」包含「ありがとう」和「ごめんなさい」兩層意思，若是想真誠表達自己的謝意或歉意的話，還是乖乖使用「ありがとうございます。」或者「申し訳ございません。」比較好。

3「あの」

說話的時候，為了整理自己的思緒，很多人會無意識中連發「あの」，使用的太頻繁會顯得說話人不太穩重，在跟上司或客戶說話的時候，切勿緊張，一定要想清楚想好再出口，盡量減少這類詞匯的出現。

4「粗末なものですが」?

給他人帶土特產的時候，這句臺詞幾乎成了固定用語。但是就因為是給人家帶的土特產是“粗末なもの”才顯得失禮，這時候，比起「粗末なものですが」，「よかったら皆さんでどうぞ。」會更讓人覺得貼心和謙虛。

5「○○なんですけど」

向對方提出請求的時候，有時經常會如「お客様、こちら、○○なんですけど……」這樣，詞尾帶上一些口語化的模糊后綴，需要避免。正確的用法是，加上「お客様、お手數ですが、○○をしていただけますでしょうか。」、「お手數ですが」「恐れ入りますが」等類似的鋪墊前綴，詞尾不用「してください」，而是用「していただけますでしょうか」等疑問語氣的詞匯的話，會使雙方氣氛柔和，更便于交流。

6「なります」?

這是一句我們經常在餐廳、超市的收銀臺聽到的一句錯誤敬語。「こちら、ハンバーグになります。」「100円になります。」都是錯誤的。這句話在表示某種變化的時候才用，比如煎蛋換成了漢堡，才會「ハンバーグになります」。想要想對方指明某樣東西是什么的時候，應該這樣：「こちら、ハンバーグでございます。」「100円でございます。」，這才是正確的說法。

7「よろしかったでしょうか」

確認某件事情的時候，常會用到「よろしかったでしょうか」，其實根本沒必要變成過去式，直接「よろしいでしょうか」即可。

8「お手伝いしましょうか」?

想要幫助別人的時候，常說「お手伝いしましょうか」，在自己的行為中加有「お」，這也是錯誤的敬語。正確的說法：「何か、私に手伝えることはございますか。」

9「ご苦労様です」?

「ご苦労様です」是上對下，長輩對晚輩所用的語言，作為下屬或晚輩，面對上司或長輩，應該用「お疲れ様です」。

10「○○様でございますね？」

客戶來了，確認對方身份的時候，有時會脫口而出「○○様でございますね？」，正確的用法是：「○○様でいらっしゃいますね？」。

「日本邦」

日本人也經常搞錯的10句敬語

本作品采用知識共享署名-相同方式共享 4.0 國際許可協議進行許可

發表回復取消回復

本作品采用 知識共享署名-相同方式共享 4.0 國際許可協議 進行許可

發表回復 取消回復

本作品采用知識共享署名-相同方式共享 4.0 國際許可協議進行許可

發表回復取消回復