?屈指可數翻中日文歌

日本歌手翻唱的中文歌實在太少太少了，說好的大華語樂壇呢？( ＞﹏＜)

在中國活躍度比較高的中孝介翻唱得比較多，有周杰倫的《花海》、陳奕迅的《十年》、王力宏的《心中的日月》、鄧麗君的《在水一方》、光良的《童話》。快來感受一下島歌王子中孝介翻唱周董的《花海》吧(￣▽￣”)

另一首是《說了再見》，由Exile主唱佐藤篤志翻唱，日文版曲名為《Real Valentine》。

在此不得不感謝周董在中日音樂互翻上做出的貢獻。

?中國原創日語填詞歌曲

日本人對中文翻唱歌曲的研究雖然強大，但中國的一些網絡牛人更是將“翻唱”玩得爐火純青，玩出了新高度。牛人們開始不滿足于中文填詞翻唱，玩起了中文原創歌曲的日文填詞翻唱。嘿~你日本人不翻唱我們的中文歌曲，我們自己翻，而且還用日文翻！

銀臨作曲的《錦鯉抄》在古風圈紅極一時，這首歌的日文填詞翻唱就有兩個版本。感受一下版本一吧~(～o￣▽￣)～o ~。。。

學日語的孩紙看了如此強大的日文填詞表示：“馬達馬達達吶~我還得多加努力才行啊！！”

?日本網友對翻日中文歌曲的深入研究

 

日本網友對于中國翻唱日本的歌曲的總結更為強大，甚至建立了專門的“數據庫”。日本有一個網站叫“J-POPの中國語カバー曲（J-POP的中文翻唱曲）”（http://musicwave.jimdo.com/），里面對翻日中文歌曲進行了詳細的分類。并列出中國各大音樂、視頻網鏈接供用戶直接前往搜索圍觀。小通腦補，這個網站該不是吐槽專用的吧(￣_￣|||)當然也有學習專用的網站。

一個叫“今すぐ！中國語（馬上來學中國話）”的網站，里面有一章專門列出被日本被翻唱成中文的歌曲，并附上鏈接地址，將這些歌作為中文學習教材。

你知道哪個日本歌手的歌被翻唱最多嗎？網站數據顯示：第1位是中島美雪，共有110首被翻唱。