學日語的都知道，日語中道歉的說法太多了。但是翻譯的時候哪怕是做歸類，也應該是按照表達和用詞的區別來劃分，而不要管那個動詞詞尾的變化。

因為動詞詞尾的變化才是漢語當中沒有對應的內容，但是不同的道歉說法之間體現出的誠意和嚴重程度上的區別，那個是漢語多少可以模擬得出來的。

因此的翻譯的時候，應該首先關注的是不同說法之間的翻譯方式，至于動詞詞尾變化帶來的隱含義，可以用狀語來進行修飾。

 

比如說

彼は「申し訳ない」と言った。

彼は「申し訳ございません」と言った。

 

懂日語的知道，「ない」「ありません」「ございません」三個詞意思是一樣的，只是鄭重程度在不斷上升而已。這種區別在漢語當中沒法通過動詞直接來表現，因為我們的動詞是沒有屈折或粘著變化的。

 

但是我們可以用添加狀語的方式來作為一個替換方案。也就是說我們可以把日語當中用動詞詞尾表達的“鄭重度的級別”用漢語常用的修飾謂語的狀語來表達。說白了就是添加形容詞。

 

彼は「申し訳ない」と言った。

就可翻成

他輕描淡寫地說：真是很對不起。

彼は「申し訳ございません」と言った。

則可翻成

他鄭重其事地說道：真是非常抱歉。

 

其實漢語跟日語一樣有這些表達微妙語氣的用法，但是不是通過動詞。所以對不同的動詞詞尾，可以以這樣的思路來翻譯。

 

真正讓人撓頭的，是日語里對不同級別的道歉的不同說法。這個遠比不同動詞的接尾詞要難搞得多。

 

 

你以為這就完了？

只能說你太天真！！！

 

其實至少還有三個道歉用語沒列進這個圖里：

「悪い」「謝る」「詫びる」

是至少哦！

 

就感覺而言，「悪い」程度最輕，比圖中的“失禮”還要輕。而且這個詞一般不能對上位者用，只能對平級和下位者用。

 

比較復雜的是

「謝る」和「詫びる」

之間的區別

對這兩個詞之間的區別解釋比較細的是《大辭林》。這本詞典認為這倆詞是近義詞，因為兩詞都有“因給別人造成了麻煩而向對方致歉，想求得對方的諒解”。但同時也指出：

「詫びる」一般用于真心是在反省的場合。

「謝る」相對來說不要求那么走心，更重要的是形式。

 

因此這兩詞的級別程度就比較難歸類了。傾向于放在「申しわけない」和「陳謝」之間。

 

比較少人用到的詞就是「陳謝」了，基本沒有人用過這個詞。“陳謝”二字其實“陳”就是“陳情”，即“陳述事實”，“謝”就是道歉。

因此這個詞指的是把所有的事實先說出來，類似日語里所說的「白狀する」，暗含“不能作偽，不能隱瞞”這樣的意思，在此基礎上進行道歉。所以這個詞是級別比較高的一個道歉詞。

 

 

接下來就是翻譯了。我個人認為沒有必要一一對應地翻，畢竟翻譯完了也還要符合漢語的

說話習慣，而漢語里本來就沒那么多道歉詞。起碼常用的沒有那么多。

 

習慣譯法

「悪い」和「失禮」

都翻譯成“不好意思”。

「ごめん」

抱歉。

「すまない」

對不起。

「謝る」和「詫びる」

向您致以歉意，請您原諒。

「申し訳ない」

非常對不起，請您包涵。

「陳謝」

基于此向您致以誠摯歉意希望您能原諒。

「謝罪」

直譯就可以了。

 

 

當然也有些人總會有一些特別的翻譯

「悪い」

怪我咯？

「ごめん」

不好意思咯。

「すまない」

這事沒完。

「申し訳ない」

事情已經這樣了，我也沒什么想說的。

 

嗯，這是用來搞笑的，不要模仿。