內容簡介：
新井一二三寫文章，歷來要通過生活中的小事、小故事去打開展望世界文明的視角。這本《你所不知道的日本名詞故事》收錄的文章，通過一個個具體的日本名詞來解讀日本文化，談及日本人的飲食生活、日本人的世界觀、日本的人物、日本的男女關系、日本的社會風氣等。每篇文章談的都是也許別人以為不足為道的小事情，卻能給讀者提供事先想象不到的視角，看完整本《你所不知道的日本名詞故事》時，一定會有一個跟原先稍微不一樣的日本觀。
作者&譯者：
新井一二三，日本東京人。
她用中文創作，寫時差一小時的日本種種。
寫土生土長的東京家鄉，寫一切可愛的日本人。
她用母語日文創作，寫對中文著迷，好象談戀愛。
寫中文生活的魅力無窮。
她開始中文教學，要把對中文的熱情，繼續發揚起來。
她和先生都是專職創作者，一人寫鬼怪小說，一人寫散文。
目錄：
序 一套語言猶如一個大海或說宇宙
卷一 味覺的迷宮
誤會造成美感
日式拉面的臺灣因緣
地名，開啟美味的聯結
尋羊記
誰的料理才地道？
菜單上的狐貍
又說狐貍
哎呀，你真出世了！
失去了食欲的社會
一定勝利！
東京荷爾蒙
B級美味6
麻油啦！日本人對美乃滋的放肆
卷二 島國地圖
“南蠻”是指臺灣？
魚子醬與羅宋湯
“在日”不等于日本人
331之后，FUKUSHIMA
斜視的世界
和制意大利語
任何兩地，都可以拉一條線聯結
卷三 男男女女
社會自由化時代
兩性的無性化
隨時代變化的語感
你在何處，又要往何處去
不自由的日文稱代詞
感情有多深，這一天知道
卷四 這些事，那些人
虎面人運動
誰掌握了日本女性主義風向標？
何來單一民族國家
追溯那一年的時光
我們這一代美魔女
卷五 人生交叉點
問候如樹葉般飄至
“鐵”是怎樣煉成的
酷的人，不考慮酷不酷，所以酷
從日本式到混合式
震災后副產品
出于憐憫的保密，違法
