「ただいま」其實有對應的漢字　——「只今」，是日語中「今」的強調語，意思大致可分為以下三類：

①眼下，當前，現在

ただいまの時刻は１２時です。/現在的時間是12點。

②立刻，馬上

ただいま配達いたします。/馬上為您配送。

③剛剛，剛才

王さんはただ今散歩に出かけました。/小王剛剛出去散步了。

簡單來講，「ただいま」可以表示過去、未來和現在三種時間點。

從外邊回到家里后進門說的寒暄語「ただいま」其實是「ただいま帰りました」的略語，表示“我剛剛從外邊回來了！”。進而簡化成了「ただいま」，表示“我回來了”的意思。

「ただいま」對應的寒暄語則是「お帰りなさい」，意思是“歡迎回來！”。

需要注意的是，「お帰りなさい」中的「なさい」并不表示命令，這句話完整的說法是「ようこそお帰りなさいました」，是歡迎從外邊回到家里來的人時說的一句寒暄語。在日常生活中，這句話通常簡化為「お帰り」。

如果回家的時候說句「ただいま」，而沒有人回應「お帰り」就會感到很孤單；同樣，在家里的家庭主婦們做好晚飯久久等待聽不到一句說「ただいま」的人，也會感覺整個屋子都冷冷清清。所以，「ただいま」與「お帰り」這組相互應和的寒暄語，給人們的日常生活也增添了不少溫暖呢！