小編注：本文中將“舞妓”和“蕓妓”翻譯成“舞伎”和“藝伎”，是為了避免產生歧義。實際上，“妓”字在日語中表示女性表演藝術工作者，而“伎”在日語中指的是男性表演者。閱讀時請注意區分。
舞妓
「舞妓」は京都特有。
舞伎是京都特有的。
舞妓とは蕓妓になる前の未成年（15歳から20歳くらいまで）の少女のこと。舞妓はその蕓妓になるための最初のステップであり、特に舞を主な蕓として接客にあたることから、そう呼ばれている。
舞伎是成為藝伎前的未成年少女（一般從15到20歲左右為止）。舞伎是成為藝伎的第一步，她們主要以舞蹈這種技藝為主來接待客人，因此被叫做舞伎。
舞妓の時代から、長唄や三味線、茶道や華道などの數々の蕓事にも日夜勵んでいます。
從舞伎的訓練時期開始，她們就要日夜勤練例如三弦曲，三味線，茶道和花道等等的技藝。
舞妓は「お小遣い制」。
舞伎們的收入來自“零花錢”。
注：舞伎可以被看作未出道前的藝伎，吃穿用度以及訓練學習安排全部由置屋（藝伎們居住的地方，可以粗暴地理解成經紀公司）負責，她們本身沒有經濟收入，但置屋會在需要時給她們發“零花錢”。
蕓妓
「蕓妓」は京都以外の地域にもいます。
藝伎不僅僅存在于京都。
ほかの地域では一般に「蕓者」と呼びます。
其他地方一般把她們叫做“藝者”。
お客さんに元気を與え、蕓と人格の雙方を日夜磨いている。
為了能讓顧客們高興，日以繼夜地磨練自己的技藝和人格。
蕓妓は「自営業」。
藝伎們主要自主營業，自控收入。
注：此處指的是，有名或成熟的藝伎可以自主吸引或招攬客人，從中獲取收入。
見分け方
區分方法
髪型
發型
＜舞妓＞
1 自分の毛で髷（まげ）を結う（一度結い上げると1週間は寢る時もそのままなので大変！）2 華やかなかんざしをいくつもつける。
1 用自己的頭發梳成發髻。（梳一次發髻一般保持一周，連睡覺時候都不會解開，太苦！）?2 總是戴著非常華麗的發簪。
＜蕓妓＞
1 髪は地毛ではなくカツラを被る。2 かんざしなどの飾りはあまりつけない。
1 發型不是真發，而是戴著假發。2 不怎么佩戴發簪等發飾。
著物
和服
＜舞妓＞
1 著物は色鮮やかで柄の入ったもの。2 振袖で袖が長い。
3 帯は「だらりの帯」と呼ばれる、全長5~6mもある長い物。垂れ下がったような形に結ぶ。
4 「おこぼ」と呼ばれる下駄を履く。高さが10㎝ほどあり、丸みを帯びた形をしている。
1 穿著色彩鮮艷，帶有圖案的和服。2 振袖的袖子很長。（注：振袖專指未婚女性和服。）
3 腰帶被稱為“だらりの帯”，非常長，甚至有全長5至6米的帶子。通常被扎束成垂墜的形狀。
4 穿著一種叫做“おこぼ”的木屐。高10厘米左右，（鞋頭鞋跟）成圓弧形的鞋子。
＜蕓妓＞
1 著物は黒や色無地などのシックなもの。2 普通の著物の裝いと同様の帯を締めて、草履を履く。
1 通常穿黑色或者“色無地”（和服的一種，略式禮服，通常為單色）等等雅致的和服。2 戴著普通和服同款的腰帶，穿平底草履。
舞妓さん、蕓妓さんの人生設計
舞伎和藝伎的人生計劃
中學を卒業して、舞妓で2、3年から5、6年その後蕓妓として極めていくというのが一般的。
一般需要中學畢業（15歲開始），做舞伎訓練2，3年到5，6年之后，最終成為藝伎。
舞妓になる前の段階を「仕込み」といいます。15才頃から、置屋で先輩（姉さん）達と共同生活をしながら、舞や行儀作法、著物の著付けなどの修業を経て、約1年後に舞妓としてデビューする事ができます。
成為舞伎之前的階段叫做“仕込み”（訓練期）。15歲開始，在置屋中跟前輩們（稱為“姉さん”）共同生活的同時，經過舞蹈、禮儀、行為舉止、和服的穿著等等方面的訓練，大約1年之后可以作為舞伎出道。
舞妓として約5年間修行した後、蕓妓になります。
作為舞伎修行滿五年后，可以成為藝伎。
中には舞妓から入らずに、いきなり蕓妓になるというパターンもあります。
不過，這其中也有不從舞伎開始，直接成為藝伎的模式。
舞妓の年齢は若く通常は20歳前後ですが、蕓妓に年齢制限は無く、また定年もなく、80歳代の現役の蕓妓もいます。
舞伎的年紀比較小，通常20歲左右，但藝伎并沒有年齡限制，也沒有退休的規定，還有80多歲的藝伎現在還在活動中。
