通過段子來練習日語，是不是個好主意？

日語中，笑話寫作「笑い話」，和中文一樣。當然，日語讀音完全不一樣，讀作「WaraiBanashi，也不知道是誰先發明的。

中文互聯網上每天都有各種段子產生，日本也有，比如有名的匿名論壇2ch（http://2ch.sc/），類似貓撲或內涵段子一樣的扯淡閑聊網站。日本的網絡和中國不同，中國各種媒體感覺都在想著花樣哄你開心，日本的大部分正常網站都挺嚴肅的。所以哏的推陳出新，遠遠落后中國及國際水平。

還有一點，日本梗的回路和中文差別很大，華人間心有靈犀的段子，日本人那邊就一臉黑線。相反，居酒屋里日本人經常為一個哏樂得前仰后翻，對華人來說卻內心毫無波瀾。這有點尬。

我琢磨了一下，日本的段子往往有以下幾個特點：

• 諧音梗
• 畫面感，滑稽臉
• 單純地尬，活生生的冷

日語音節少，發音不準時很容易變成別的意思，學過日語的一定知道，日語里同音詞多到讓人崩潰。這卻是日本人源源不斷的歡樂源泉。通過諧音的組合來組成笑話，日語叫駄灑落（發音：Dajare），甚至還有全國的協會，經常舉行比賽。

https://www.dajare-zukai.jp/

我找了找，說是經典段子的排名前幾名的，來感受感受：

布団（ふとん）が吹（ふ）っ飛（と）んだ

被子飛了
—–「布團」也就是被子，和「吹飛了」發音接近。

アルミ缶（かん）の上にあるミカン

鋁罐上的橘子
—–「罐子」和「有個橘子」發音接近

嗯… 有趣。

還有，日本戲曲里經常出現的一種叫狂言師的角色，有點像中國戲劇的丑角，弄個花臉踮腳跑上臺，撅著嘴，用似唱非唱的聲調說些串臺詞，日本上了年紀的人仍然很喜歡。現在的日本搞笑藝人基本上延續著類似的風格。

比如最近人氣爆棚的Hikakin小哥：

他的油管頻道：https://www.youtube.com/channel/UCZf__ehlCEBPop-_sldpBUQ

其實，很多哽與他們過去的文化或典故有關，所以得聯想畫面才能懂，比如這個：

我身邊的朋友們，聽說我比較非常喜歡把頭發卡在耳朵上的女生。
所以，我經常收到大家發給我的金八老師的照片…..我真切地感受到了…..人與人之間互相關愛的生活多么令人感動啊。

金八老師是誰？我搜了一下，是這位：

再來一個：

4歲的兒子，最近從電視里看到一個廣告，廣告詞是

“整形后會變成美人”

一次，在電車里遇到了一個女孩子

“你為什么不去整形啊？”

兒子大聲問道。

還有一種，類似于中文里的冷笑話，算是全年齡通吃的腦筋急轉彎，配圖食用更有感覺，特點是回路清新， 中文一樣，不一留神就飆車。來幾個：

你的繩子

都是緣分啊

（日語中，你的名字和你的繩子讀音一樣）

免費玩家來啦！

不小心把毒箭吸了進去

小浣熊！那是男廁所小便池里的球

…..