犬や貓が夢中になって自らの尻尾を追う姿を目撃したことはないだろうか。尻尾を追いながらクルクル回っている姿だ。一心不亂に真剣な表情で尻尾を追う姿は人間からするとコミカルにも見えるが、実際のところはどうなのだろう？もしや尻尾に何か問題があるのだろうか？気になったので獣醫師の増田國充先生に話を伺ってみた。
大家有沒有目擊過小貓、小狗沉迷于追逐自己尾巴游戲中的身姿呢？就是一邊追著尾巴玩耍一邊咕嚕咕嚕的來回轉圈的身影。一心一意認真地追逐著尾巴的姿態，在人們看來真是憨態可掬，實際上它們這種行為是為什么呢？難道說尾巴上出了什么問題嗎？我們十分在意，就請教了獸醫師增田國充先生。
■尻尾を追う三つの要因
■追逐尾巴的三大要因
「犬が尻尾をおいかける行動をする理由は主に三つに分けられます。尻尾そのものに痛みやかゆみがあるなど要因がある場合、脳腫瘍や脊髄腫瘍などの脳神経系の疾患などの影響で尻尾を追う場合、ストレス等によって尻尾を追う行動をとる場合です。パッと見では尻尾を一生懸命に追うという行動で共通しているため、區別しにくいことも多いです。どのようなとき、どのような狀況で、どれくらいの時間、尻尾を追う行動をしているのか、よく観察し、動物病院を受診して頂くと原因を推定しやすくなります」（増田先生）
“狗狗追逐著尾巴這一行為的理由主要分為三個方面。主要原因為尾巴本身遭遇了疼痛或是瘙癢難忍的情況；顱內腫瘤或脊椎腫瘤等患上了腦神經系的疾病，在其影響的情況下會不停追逐著尾巴跑；還有是由于壓力等原因產生了追逐尾巴的行動。猛地一看，拼命追著尾巴的行為是共通的，很多時候很難區分清楚原因。在怎樣的時間點、處于怎樣的狀況下、花多長時間追著尾巴轉，應進行詳細地觀察然后去動物醫院接受診治，這樣才會比較容易推定原因。”（增田醫生）
また、増田先生によると子犬が遊びの延長で尻尾を追うというのは決して珍しいことではなく病的要因も低いことがあるそうだ。しかし理由となる要因が見當たらず、突然尻尾を追う行動をとるようになったときには、素人では病気が原因であるかの判斷は難しいとのこと。例えその姿が遊んでいるようであっても、飼い主さんは注意して見守ったほうがよさそうである。
并且，增田醫生還說，幼犬將追逐尾巴作為玩耍的延長項目也不是什么珍奇的事情，生病的可能性比較低。但是，如果毫無理由的突然開始追著尾巴轉圈的話，外行人還是很難判斷是否是因為疾病而引起的。即便它正在玩耍時出現了這種行為，飼主們也請多加注意，守護在身邊比較好。
■尻尾を追う原因として考えられること
■被認為是貓貓狗狗追著尾巴轉的原因有
「尻尾を追いたくなるような要因がある場合というのは、皮膚炎や擦り傷があったり、蟲に刺されたなどの刺激があり、痛みやかゆみが生じていることがあります。この場合は尻尾自體に原因がありますので、尻尾を追う、または噛むなどの行動に転じる場合があります。また、病的要因の中には、脳神経系の疾患から尻尾を追うケースもあるので、この場合はいくら尻尾を見てもわかりづらい場合もあります」（増田先生）
“造成小貓小狗想去追逐尾巴的原因有：皮膚炎或者尾巴有擦傷，或是因為昆蟲叮咬等刺激造成了一定痛楚。這種情況下尾巴本身的不適是根本原因，它們會追著尾巴跑，并且還會出現用牙一邊追著咬一邊轉圈的情況。并且，在疾病類的要因中，有因為腦神經系疾患而追逐尾巴的情況，這種情況下再怎么留心尾巴也很難發現根本原因。”（增田醫生）
「生活習慣や生活環境によるものや心理的な影響で尻尾を追っている場合、日頃の散歩や運動が不足して生じたストレスによることも多く、十分な散歩をすることで改善することもしばしばあります。飼い主の気を引こうとしてわざと尻尾を追う行動をとるというケースもあり、注意を促すと余計にエスカレートしてしまうこともあります」（増田先生）
“由于生活習慣、生活環境而產生心理上的影響導致出現追著尾巴跑的情況，多數是因為平日里散步很少、或者運動不足而產生的壓力造成，因此保證充足的散步會有所改善。也有為了引起主人的注意故意追著尾巴跑的行動，太過于關注會使它得逞，使得行為進一步升級。”（增田醫生）
このように犬や貓が尻尾を追う行動を見せる理由は様々である。さらに増田先生によると、尻尾は時として感情のアンテナの役割を果たし、尻尾の動きから心理狀態を推察できるという。つまり尻尾は動物にとって気持ちを表現する重要な部位ということだが、尻尾を追う行動をしていた場合、獣醫師に相談する前に何かできることはあるだろうか？
像這樣小貓小狗呈現出追逐尾巴的行為，其理由也各種各樣。并且，根據增田醫生所說，尾巴有時候也充當著感情天線，根據尾巴的動向可以推測出動物的心理狀態。也就是說，尾巴是動物表現情感的重要部位，當發現動物有追逐尾巴轉圈的行為時，找獸醫商量之前，飼主還能做些什么呢？
■その時飼い主がとるべき行動は？
■那時飼主應該做出的行動是？
「尻尾はペットにとって気になりやすい部位。いかに気にならないように工夫するかが鍵となります。主治醫の先生と相談して対応を決めていきましょう」（増田先生）
“尾巴對寵物來說是很敏感的部位，用什么樣的方法使它消除憂慮是關鍵。和主治醫生交談，然后決定一個合適的對應方法吧。”
飼い主が我流で判斷するのではなく、獣醫師の判斷を仰いだほうがやはりよいとのこと。その上で、次のような対応を心がけるといいという。
飼主不要自以為是的妄加判斷，請教獸醫的判斷比較有效。在此基礎之上，請留意下以下的對應方法。
「ストレスに起因するものがあれば、発散できる時間や場を整えていくことが重要です。散歩の時間や飼い主と觸れ合える時間の確保を検討してください。気を引こうとして行動している場合は、逆に聲をかけることは控えるとよいでしょう。期待していたことと逆の効果を與えることで、問題となる行動を改善させることができます」（増田先生）
“如果是因為心理壓力大而引起的，調整發散壓力的時間和場合非常重要。要保證散步的時間和與主人接觸的時間，請飼主們自行研究。如果是為了引起主人注意的情況下，相反要控制逗它玩兒的程度。如果給予它期待相反的結果，它就會認為這是存在問題的行為從而加以改善。”（增田醫生）
尻尾を追う犬や貓は、何かしら問題を抱えている可能性が高い。人が注意し対応することがあることがわかったので、注意したい。
追著尾巴跑的小貓小狗，身體上出現某種問題的可能性很高。我們已經知道人們應該對此加以關注并拿出合理的對應方法，希望大家多多注意。
